Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
♫ Je marche seule en silence ♫
Je ne veux pas cacher mes sentiments pour toi.
Bok Sil.
Je t'aime vraiment beaucoup.
À chaque fois que je pense à toi, pour une raison étrange j'ai des papillons.
♫ Mais je ne me souviens de rien ♫
À quel point est-ce que tu m'aimes ?
♫ Je peux retrouver les traces une à une ♫
Louis m'a demandé combien je l'aimais.
♫ Devrais-je faire confiance au vent et me laisser porter ? ♫
Épisode 10 Ce clair de lune reflète mon cœur
J'aime Bok Sil.
Vous m'aimiez aussi beaucoup en France.
Pardon ? Je vous aimais ?
Vous ne semblez pas être mon genre pourtant.
Vous aviez l'habitude de me suivre partout.
Est-ce que j'avais beaucoup d'amis ?
Pas vraiment...
Pourquoi cela ? J'ai l'impression que j'aurais pu être très populaire.
Ce n'était pas votre faute, mais celle de votre environnement.
Devrions-nous vous surnommer l'icône de la surprotection ? De toute façon, c'était comme cela.
Pour quoi étais-je le plus doué ?
Ce n'est même pas une question à poser ? Le shopping bien entendu.
Vous ne vous souvenez pas ? Votre surnom était : "Louis, roi du shopping".
Je ne m'en souviens pas.
Mais le hyung qui vit à l'étage en dessous m'a surnommé "Louis, roi du shopping".
Gobosi... je me souviens de Gobosi, néanmoins.
Vous le chérissiez beaucoup, et il est la première chose dont vous vous souvenez.
Où est-il maintenant ?
Nous l'avons enterré au Château Bourron-Marlotte, il y a quatre ans. Vous ne vous souvenez pas ?
Alors, il est mort...
Si l'on considère que c'est un chien, il a vécu longtemps.
Vous lui avez donné aussi beaucoup d'amour.
Gobosi...
Se pourrait-il que vous vous souveniez également de votre coffre aux trésors ?
Vous le chérissiez lorsque vous étiez enfant.
Coffre aux trésors ?
Est-ce quelque chose d'important ?
Si vous vous en souvenez, il faudra me le dire en premier. Vous devez vous en assurer.
D'accord.
Il est tard maintenant. Vous devriez aller vous coucher.
Majordome Kim.
Vous avez dit que la voiture que je conduisais a eu un accident, et qu'elle a complètement brûlé, pas vrai ?
Dans ce cas... cela veut dire que quelqu'un est mort à ma place.
Inspecteur, où se trouve Bok Nam, et que faisait-il durant tout ce temps ?
Non, non. Ne me le dites pas.
Je vais l'entendre directement de sa bouche, et lui briser les jambes.
Espèce de voyou, attends seulement que je te vois. Je vais te donner au moins 100 fessées.
A-t-il dit s'il mangeait bien pendant tout ce temps ?
Son visage n'a pas l'air amaigri, ou quelque chose du genre ?
Je pourrai le voir d'ici quelques instants.
Inspecteur, jusqu'où allons-nous ?
Bok Sil.
Écoute ce que je vais te dire et sois forte.
Bok Nam...
Bok Nam est mort.
La personne qui est morte dans l'accident de voiture à la place de Louis était Bok Nam.
Bok Nam...
Mon petit frère Bok Nam...
Est-ce que tu sais combien j'ai souhaité te retrouver ?
Ne sais-tu pas à quel point tu m'as manqué ?
Bok Nam, Noona ne te grondera plus jamais.
Je ne te frapperai plus jamais.
Alors, je t'en supplie reviens-moi.
Je t'en supplie...
Mange le riz chaud que Noona va te préparer.
Tu devrais laisser Noona te dorloter.
Qu'est-ce que tu faisais, enterré seul pendant si longtemps dans ce sol froid.
Bok Nam...
[Kang Ji Sung 1992-2016]
Grande nouvelle ! Grande nouvelle ! Grande nouvelle !
Ne soyez pas trop surpris. Eh bien...
Le petit-fils de la présidente est vivant.
Quoi ?
Est-ce que ça a même du sens ?
Petit-fils ? Il est mort dans un accident, il y a quelques temps.
Peu importe l'histoire derrière cela, il y a même une rumeur disant qu'il prendra bientôt part à la direction de l'entreprise.
Je suis très curieux au sujet de ce petit-fils.
Vous le connaissez aussi probablement tous.
- Pardon ? - L'avons-nous vu avant ?
- Qui est-ce ? - Qui ça peut être ?
Cela ne pourrait pas être Wang Louis. (Wang signifie roi)
Tu prends tes désirs pour des réalités, tout ça parce qu'il t'a donné 5 étoiles, franchement.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qui t'amène ici soudainement ?
Il y a une chose dont je suis curieux.
Laquelle ?
Lorsque vous m'avez vu dans le lobby, pourquoi avez-vous agi comme si vous ne me connaissiez pas ?
Le jour où je suis venu livrer du porridge, vous m'avez vu. Vous m'avez même salué.
Bonjour.
Ji Sung.
Tu étais déjà une personne morte. Nous avions même organisé tes obsèques.
C'est pourquoi j'ai évidemment pensé que j'avais en face de moi quelqu'un qui te ressemblait.
De plus, juste au cas où, j'ai joué un rôle majeur dans ta recherche et dans le fait de t'avoir retrouvé.
La personne qui t'a ramené au sein du groupe Hwang Geum, alors que tu vivais comme un mendiant, n'était autre que moi.
Est-ce que tu comprends ?
Oui. Merci.
Mais je... je ne vivais pas comme un mendiant.
Vraiment ? C'est un soulagement, dans ce cas.
Ma Ri, tu es là.
Toi...
Ji Sung...
[3... 2... 1... Action]
Tu es vraiment Ji Sung, pas vrai ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je n'arrive pas à croire que tu es vivant.
Est-ce que tu sais à quel point j'ai pleuré à ta mort ?
J'aurai dû gardé mes larmes dans une bouteille.
Ainsi, j'aurai pu te montrer mes sentiments pour toi.
Étions-nous si proches ?
Bien sûr. Vous étiez les amis d'enfance les plus proches.
- C'est à moi ! - C'est à moi !
J'ai dit, c'est à moi !
Tellement proches, que je pensais que vous finiriez par vous marier.
Mon père est un PDG !
Ma grand-mère est une présidente !
T'as pas de maman, hein ? Moi, j'en ai une.
Maman !
J'ai entendu dire que tu avais perdu la mémoire.
Pour être honnête, nous étions plus que des amis.
What ? ("quoi" en anglais)
Est-ce que tu sais à quel point j'étais choquée en tombant sur toi dans la rue, après t'avoir perdu et eu une période si difficile ?
Mais tu m'as simplement raccroché au nez, alors j'étais vraiment consternée.
Je suis désolée mais... pourrions-nous nous rencontrer demain ?
Est-ce que vous m'aimez autant que ça ? C'est votre liberté de m'aimer ou non, mais moi je ne vous aime pas.
Je ne me sens pas très bien à l'heure actuelle, alors s'il vous plaît, ne m'appelez pas.
C'est vrai... J'ai fait ça.
Je... Je l'ai tout de suite dit à mon père, et ai contribué à ce que l'on te retrouve.
Quoiqu'il en soit, merci.
Mais désormais, j'aime Bok Sil, alors n'agis pas comme si nous étions proches.
Et ne dis pas des choses étranges, comme le fait que nous étions plus que des amis par exemple.
D'accord...
Avez-vous du Maxim Gold ?
Hein ?
Quel Gold ? Oh, oui, bien sûr.
Pouvez-vous expertiser ça ?
Ahjumma, où dans le monde y aurait-il quelqu'un avec un diamant au-dessus de son caleçon ? C'est probablement un zircon.
Dites-moi après l'avoir regardé. Vous savez quel genre de caleçon c'est ?
- C'est du groupe Hwang Geum– - Chut !
Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un vrai !
- Non, je veux dire... donc... - Cela vaut combien ?
Mais comment vous vous en êtes occupés qu'il y a tant de rayures ?
Il y a des plumes à l’intérieur, aussi. Avez-vous le certificat de diamant ?
Non.
Alors vous ne pourrez pas avoir beaucoup pour ça.
Je vous donnerai un million de won (800 €) pour ça.
Quoi ?
- In Seong. - Hein ?
Tu es sûr qu'il y en avait deux ?
Bien sûr. Il devrait y en avoir deux. C'est étrange qu'il y en ait juste un.
Essayons de le trouver.
C'est quoi ça ?
- Pourquoi ? Quoi ? C'est quoi ? - Regarde.
Oh !
Rubis ! Ouah !
Attends, mais cela semble familier ?
L'as-tu vu ?
- Hé ! - Ce n'est pas ici, ce n'est pas ici.
- Va voir dans la machine à laver. - Ouais, je vais voir.
Comment nous ou Bok Sil aurions pu savoir que c’était un diamant ?
Oh, quelle perte. Je peux mourir d'une telle perte.
La personne qui est morte à la place de Louis dans l'accident de voiture était Bok Nam.
Jusqu'à quand vas-tu le garder ?
Jusqu'à ce que je trouve mon Bok Nam.
Et si tu n'arrives pas à trouver ton petit frère ?
Pourquoi dites-vous quelque chose de si effrayant !
Que diable lui ai-je dit ?
Directeur !
Bonjour, Monsieur.
C'est quoi ça ?
Vous venez juste de me parler formellement ?
J'ai entendu que tu auras bientôt une formation en administration des affaires. Tu as déjà commencé ?
Le retour à l'informel, je vois.
Bien, faites ce qui vous rend confortable. Bok Sil est à l’intérieur, n'est-ce pas ?
Attends.
Elle est en voyage d'affaires, donc ne la cherche pas.
- Hein ? - Ne l'appelle pas et ne lui envoie pas de SMS non plus, compris ?
Pourquoi pas ?
Louis, tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Savoir cacher ta propre douleur, craindre que l'autre personne puisse s’inquiéter, c'est être mature.
Savoir se retenir et ne pas poser la question qui te perturbe pour le bien de l'autre personne. Ça aussi, c'est être mature.
Avant l'accident de voiture, Bok Nam a volé les vêtements et la voiture de Louis.
Il semble que lorsque Bok Nam est venu à Séoul, il a commencé à fréquenter une mauvaise bande.
Mais il était vraiment malchanceux.
La voiture a explosé et a brûlé son corps.
Pourquoi tu as fait ça, Bok Nam ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Go Bok Sil. C'est la présidente du groupe Hwang Geum.
Bonjour.
Agasshi. Je suis désolée de déranger, mais excusez-moi un moment.
Votre petit-fils est-il allé quelque part ?
Je l'ai envoyé très loin pour qu'il puisse avoir une très longue vie heureuse.
Mais il est en fait parti dans un lieu très éloigné.
Es-tu cette fille de l'île Dongbaek ?
Grand-mère !
L'ami dont tu as parlé était mon Louis. Quel genre de destin est-ce donc ?
Aigoo. Merci.
Merci beaucoup de t’être occupée de mon Louis.
C'est rien.
Si seulement Bok Nam n'avait pas fait quelque chose de si mal, alors Louis n'aurait même pas enduré tout ça.
Je suis désolée.
Ton petit frère est mort... Pourquoi est-ce que tu es désolée ?
- Grand-mère... - Oui ?
Pour être honnête, mon cœur me fait si mal en ce moment.
Mon seul et unique petit frère est mort, mais
c'est si gênant que je suis dans une position où la première chose que je dois dire est que je suis désolée.
Bok Nam était un enfant gentil. Vraiment gentil.
Personne sait mieux que moi la douleur de perdre ta propre chair et ton sang.
Avant tout, ne pense à rien et pleure juste,
parce que malgré ce qui est arrivé, il n'y a aucune tristesse dans ce monde qui est aussi immense.
Grand-mère...
C'est bon, c'est bon.
Agasshi, ne prends pas ce que je vais dire trop sévèrement.
Être avec Louis peut être une grande souffrance pour vous deux.
Tu vas penser à ton frère et pleurer lorsque tu verras Louis.
Et Louis se sentira désolé pour toi quand il te verra pleurer.
Rien ne ronge le cœur plus que le temps passé ensemble avec quelqu'un
qui te fait souffrir rien qu'en le voyant et qui a mal quand il te voit.
Tu comprends ce que j'essaie de te dire ?
Je sais exactement ce que vous ressentez, Grand-mère.
J’étais très heureuse grâce à Louis.
Je ne savais même pas que mon frère était mort et j’étais si heureuse.
Tu es de retour ? J'ai entendu dire que Louis était à la société aujourd'hui.
Je n'ai pas dîné, alors fais-moi à manger.
Je vais marier Ma Ri à Louis, alors je voulais juste que tu saches.
- Mariage ? - Ils doivent se marier un jour ou l'autre, ce serait bien si les deux se mariaient.
Dépêche-toi et organise ça afin que nous puissions le faire pendant que Mère est encore en vie.
Non, ne fais rien.
À partir de maintenant, tu ne dois absolument rien faire. Absolument rien.
Chéri !
Merci, Geum Ja Ahjumma. Je retourne dans ma ville natale.
Gardez ça secret de Louis, s'il vous plaît.
Lettre de démission
♫ Elles coulent cruellement à nouveau ce soir ♫
Le directeur est quelqu'un à qui je suis reconnaissante d'avoir reconnu que j'avais du talent pour la première fois.
Je ne vous oublierai jamais. Je suis désolée de ne pas avoir dit au revoir avant mon départ.
♫ Quand je marche sur la route froide ♫
♫ Le souvenir des beaux jours m'envahi et m'enveloppe ♫
Le premier bureau que j'ai eu depuis que je suis née.
♫ Le souvenir des beaux jours m'envahi et m'enveloppe ♫
Au revoir.
♫ Voir ton dos me fait si mal ♫
Goldline, qui m'a donné le premier salaire que j'ai jamais reçu dans ma vie... toi aussi, au revoir.
Bok Sil : Je pars pendant un moment. Ne me cherche pas et reste en bonne santé.
♫ Je sens comme un vide ♫
Louis...
Au revoir.
La personne n'est pas disponible. Vous allez être redirigé sur la messagerie.
Laissez votre message après le bip.
Go Bok Sil... Où as-tu disparu ?
Jeune Maître, vous n'avez pas d'appétit ?
Bok Sil m'a laissé pour aller en voyage seule.
Je n'ai pas d'appétit et
Bok Sil me manque.
Le mendiant qu'elle a pris et vécu avec
est soudainement devenu l'héritier du Groupe Hwang Geum.
Alors, quelle fille ne serait pas surprise ?
Quel fardeau émotionnel pour Bok Sil,
même si elle ne le montre pas.
- Bien sûr. - Oui.
Donc je dis que notre Jeune Maître devrait permettre à Mlle Bok Sil
de prendre le temps pour réfléchir, pour l'absorber, ou quelque chose comme ça.
Bok Sil.
Prenons juste une cuillère.
Bok Sil ne détesterait pas me voir comme ceci ?
C'est vrai !
C'est bien !
Audrey, ta maison est si belle.
Ne me dis pas, es-tu par hasard une femme Chaebol ou quelque chose du genre ?
Mon mari est le président du groupe Groupe Hwang Geum.
Mon dieu... Mais quel genre de destin est-ce ?
Mon fils est le manager Directeur de Goldline.com.
Omo ! Le Directeur Cha est votre fils, Vivian ?
Ma fille est la chef d'équipe du département de planification de produits pour Goldline.com.
J'ai eu mon master en administration des affaires à Harvard et
J'ai eu de la chance de rentrer chez Goldline peu après.
Est-ce que son nom est Baek Ma Ri ?
Tu connais notre Ma Ri ?
Oh mon dieu !
Bien, mon mari a dit que Louis devrait se marier à Ma Ri, mais
je voudrais que Ma Ri se marie avec quelqu'un qu'elle aime.
Donc, est-ce que c'est mon fils Joong Won ?
Oui.
Alors nous pouvons juste les laisser se marier.
Oh, tu as dis que président Baek continue a te mépriser ?
Quel serait la raison ?
Comment cet inspecteur connaît-il ta librairie ?
Ça... Je n'en ai aucune idée.
Que lui as-tu demandé si tu ne lui as pas posé la question la plus importante ?
De ce jour sur, il semble me mépriser.
Je vais résoudre ça pour toi !
Comment ?
On peut aller directement demander au détective. quel est le problème ?
Allez et amenez de la nourriture, une boîte de déjeuner avec dix couches remplis de nourriture. Allez. Allez.
Oui.
Un deux ! Un deux !
Oh mon D.I.E.U ! Mon fils !
Merci, on va apprécier le repas !
- Délicieux. - Merci.
Il y a même un fan club de Ahjumma. Mince, je t'envie.
Quel fan club...
Ehhh ! Si vulgaire !
Tellement beau. Comment peut-il être aussi beau ?
J'ai bien mangé. Mais, pourquoi êtes-vous venue avec une boîte à déjeuner ?
C'est que...
Dépêche-toi et demande !
On est reconnaissant que vous ayez retrouvé notre Louis,
Je suis venue pour montrer mes remerciements.
Mais, c'est... Comment avez-vous su pour venir dans ma librairie ?
Oh Boutique de produits de marque
la 30ème boîte à musique d'anniversaire commémorative a été notée dans le carnet souvenirs de Louis.
A ce moment-là, mon collègue a dit que
qu'il se rappelait avoir vu la boîte à musique dans votre librairie, Mlle Jae Sook.
Jae Sook. Jae Sook
Vous allez bien ?
Quoi ? Oh... oui...
Bien sûr, on a juste fait notre travail mais
vous avez même préparé la boîte à déjeuner pour nous. Merci.
En échange, si votre librairie a besoin de mon aide, s'il vous plaît appelez moi.
Je ferais de mon mieux pour aider.
Mme Hwang Geum Ja, écarte-toi de là s'il te plaît.
Déplacez les deux fesses à l'écart du chemin, s'il vous plaît.
Purée, va là bas.
Pourquoi Bok Sil
doit retourner dans cette montagne où il y a même pas d'électricité ?
Mais pourquoi nous a-t'elle dit de ne rien dire à Louis ?
Peu importe combien j'y pense, c'est étrange, hein ?
Quand tout ce qu'elle doit faire c'est de se promener sur le chemin rose devant elle, pourquoi elle creuse un trou ?
Bok Sil est ta fille ?
Tu ne devrais pas être concernée par elle que par ton fils.
Bok Sil cent fois bien mieux que toi.
♫ Je suis perdue, très loin ♫
♫ J'erre, cherche à nouveau qui je suis ♫ ♫ Toute la journée ♫
♫ Je demande au ciel, caché par le soleil ♫
♫ Où devrais-je aller ? ♫
♫ Je suis épuisée de marcher ♫
♫ Mais je peux voler ♫ ♫ Dépasser les milliers d'étoiles ♫
Pourquoi c'est ouvert ?
Quelqu'un était là ?
♫ Les souvenirs sont endormis là ♫ ♫ Ton espace ♫
♫ Pourrais-je un jour me réveiller ? ♫
♫ Perdu ♫
... n'est pas disponible. Vous allez être redirigé vers la messagerie...
Pourquoi Bok Sil ne répond pas ?
Son voyage ne dure t-il pas trop longtemps ?
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Jeune Maître, s'il vous plaît mangez quelque chose premièrement... Vous n'avez rien mangé aujourd'hui.
Est-ce que la nourriture est importante maintenant ?
Alors, allez au lit.
Vous n'avez pas dormi ce week end.
Est-ce que le sommeil est important maintenant !
Pourquoi Bok Sil ne répond pas...
♫ Ça va exploser sous peu ♫ ♫ Tu ne peux pas m'arrêter ♪ La minuterie est brisée ♫
♫ Je cours vers 0 ♫
Quand as-tu été aussi rapide ?
Attendez-moi, Jeune Maître !
♫ Piégé dans l'air froid ♫
♫ Ce sont tes yeux qui m'ont permis de m'envoler ♫
♫ Bien, bien ♫
♫ Embrase, embrase mon cœur ♫ ♫ Comme un feu ♫
♫ Mon amour est si chaud qu'on dirait qu'il va fondre ♫ ♫ Mon cœur est une bombe à retardement ♫
Tu sais, n'est-ce pas ?
Dépêche et dis-moi où est Bok Sil ! Vite !
Bok Sil m'a dit de ne rien te dire.
Dépêche !
♫ Ne regarde pas trop longtemps, ♫
Jeune Maître !
♬ mes ailes sont trop lamentables ♬
Non ! Vous ne pouvez plus jamais conduire !
Je dois aller dans la province de Gangwon. Bok Sil est là-bas.
Jeune Maître !
Il est impossible que Bok Sil m'ai laissé. Il s'est passé quelque chose, à coup sûr.
Je vais vous amener là-bas. Vous ne connaissez même pas les routes.
♫ Oui, je suis un Tiger Moth ♫
♫ Je perdurerai comme les feux d'artifices ♫
Directeur ?
Mais, comment avez-vous trouvé ce lieu...
Je suis là pour acheter du ginseng sauvage.
Combien coûte tout ce que tu as dans ton sac ?
Mais pourquoi insisteriez-vous pour venir jusqu'ici pour acheter du ginseng ?
As-tu oublié que je suis le bienfaiteur du ginseng sauvage ?
Premièrement, donne-moi à manger. J'ai sauté le déjeuner et j'ai faim. Vite !
Je n'ai pas beaucoup à vous donner parce qu'il n'y a pas de plats d'accompagnements.
Pourquoi tu ne manges pas ?
C'est bon pour moi. Mangez.
Je mangerais seulement si tu manges.
Je vais mourir de faim ici. Dépêche-toi et amène ton bol, que je puisse manger !
Mais pourquoi vous êtes vraiment venu jusqu'ici ?
Pour te voir manger. Pour surveiller si tu manges bien.
J'ai entendu du détective Nam.
Même si tu es triste ou que tu souffres, tu dois manger.
C'est vrai ! Tu fais du bon travail.
Mange beaucoup. La...
Mange et souris, Go Bok Sil !
Merci, Directeur.
Maintenant, j'ai de l'appétit.
Pourquoi ce doenjang jjigae a-t-il si bon goût ?
Est-ce parce que la pâte de soybean était bien faite ?
Aigoo...
Le piment est très... frais !
Directeur, je vais le faire. Asseyez-vous et reposez-vous.
C'est bon. Je vais le faire. Toi repose toi.
Je vais le faire.
Je vais voir s'il y a un pantalon supplémentaires.
Donne-moi une paire à la mode avec un design cool.
Vous êtes cool même en portant ça.
Tu me taquines ?
Reste derrière. Je vais le faire.
Directeur !
Pourquoi cette chose est si légère ? Est-ce que l'eau ne vient que de là ?
Vous pouvez utiliser l'eau du robinet de la cuisine.
Vous devez extraire l'eau du ruisseau.
Comment est ce ruisseau... C'est pratiquement une rivière...
Je vais devenir fou !
Est-ce que je suis une Cendrillon ?
Vous avez fini d'extraire l'eau ?
Bien sûr.
Vous avez renversé toute l'eau sur le terrain.
Cette hache est complètement morne.
Ce n'est pas fait avec la force physique, mais avec le savoir-faire.
Je ne sais pas, je m'en fiche.
Go Bok Sil, es-tu, par hasard, en train de me sermonner ?
Directeur, de toute façon, que diable savez-vous faire ?
Toi... toi... Tu me réprimandes là ?
Non... C'est juste que...
vous êtes juste un pauvre travailleur.
J'étais un bon élève, un excellent !
Je suppose que tu as oublié qui je suis, mais pour me présenter, je suis le meilleur directeur commercial dans ce pays
et je suis réputé dans ce domaine de distribution pour avoir le don de tout transformer en or, avec lequel j'ai créé plus de 100 produits "nationaux" !
Vous n'avez pas honte de vous vanter ?
Je n'ai pas honte, je ne le suis pas !
Quand je vous regarde, vous et Louis avez beaucoup de points communs.
Quoi ? Louis ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse encore ?
Tu as besoin de moi pour faire quoi ?
S'il vous plaît épluchez le reste.
Pourquoi diable Bok Sil a démissionné si soudainement.
Et pourquoi le directeur a pris sa journée ?
Le designe dont Bok Sil était responsable pendant la période vente du Vendredi Noir,
Les taux d'escompte de Ferrigato Cozi ont été soudainement changés.
Donc les clients inondent le site et causent un tumulte là tout de suite.
Tu dis qu'elle est parti à cause de ça ? Parce qu'elle ne veut pas prendre la responsabilité ?
Je-je sais, n'est-ce pas ?
Bok Sil n'est pas une personne qui ferait ça...
De toute façon, on doit nettoyer après elle.
Plus que jamais, quand même le directeur n'est pas là.
C'est ma faute d'avoir cru en Bok Sil et de lui avoir déléguée le travail.
Pour le moment, notre entreprise et la marque ont décidé de partager le fardeau 50-50 et indemniser les clients.
Contactez donc la marque et obtenez une liste des acheteurs et des quantités montants qu'ils ont dépensées.
Aish, Go Bok Sil...
Pourquoi tu me rends si mal à l'aise ?
Si agaçant, vraiment...
Hello-lo-lo.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Chef D'équipe ?
Êtes-vous, par hasard ici pour voir Bok Sil, aussi ?
Quelqu'un d'autre est venu ?
Jo In Seong, où est Go Bok Sil ?
Dis-moi vite où est Bok Sil, vite !
Mais Bok Sil m'a dit de ne rien dire à personne, vraiment...
Si vous continuez d'insister, je vais devenir un moulin à parole.
C'est parce que j'ai quelque chose à lui donner.
Dans ce cas... allons-y ensemble ?
C'est parce que je suis curieux de ce que fait Bok Sil.
Bien, si vous voulez...
- Hein ? - Hein ?
- Pourquoi ? - Quoi ?
Je n'ai pas le permis de conduire.
-Devrait-on y aller ? - Oui.
Allez, allez !
Aigoo, comment tu peux allumer ça ?
Aigoo, qu'est-ce que je dois faire pour que le feu prenne ?
Directeur !
Qu'est-ce que vous faites, soufflons ensemble ?
Oui...
Ça a marché !
Tu as bien travaillé.
Stop !
Ça suffit.
Louis...
Vous allez bien ?
Pourquoi tu m'as frappé ?
C'est juste parce que, je me suis mis en colère.
Si tu es désolé, tu n'aurais pas du me frapper. Si tu me frappes, tu ne devrais pas t'excuser.
Je suis désolé.
Je continue d'être en colère... la colère... Je suis désolé.
Tu as dis que tu partais en voyage, mais comment as-tu pu démissionner et venir ici
sans me prévenir ?
Désolée.
Sais-tu combien tu m'avais manqué ? Tu me manquais tellement que je ne pouvais même pas dormir.
Tu n'as pas faim ?
Un peu.
Alors, allons préparer un repas ensemble.
Bok Sil, tu dois me le dire plus tard, d'accord ?
Rentre.
Comment Bok Sil peut-elle vivre ici ?
Même cuisiner un repas prend du temps.
Dors ici cette nuit et retournons à Séoul demain.
Je ne veux pas. Je prendrai Bok Sil avec moi.
Si tu restes aux côtés de Bok Sil, ce sera vraiment très dur pour elle.
Vous avez peur que je l'exploite ?
Je ne vais plus ennuyer Bok Sil, alors ne vous inquiétez pas.
J'ai un peu faim. On ne peut pas s'arrêter quelque part pour manger ?
- Bien, comme vous voulez... - Oui.
- Ah, que diriez-vous de cet endroit ? Vous pouvez vous garer là-bas. - Oui.
Mettez votre clignotant, c'est bien...
Cette fille, si bien...
Tellement délicieux...
Vous mangez vraiment bien. C'est délicieux, n'est-ce pas ?
Vous voulez bien commander une portion de plus pour chacun ?
J'ai bien mangé.
Ah, mon ventre est rempli.
Comme il nous reste de la route à faire, devrions-nous y aller ?
Oui.
- Ici. - Hein ?
- Quoi ? - Pourquoi ?
- Quoi ? - Je veux dire...
Oh, je n'ai pas d'argent.
Merci pour le repas.
- Gouvernante Heo ! - Oui !
Où sont Louis et Majordome Kim ?
Ils sont partis il y a peu, prétextant qu'ils allaient à la compagnie.
Ils n'étaient pas à la compagnie.
Impossible...
Jeong Rang, va chercher Louis tout de suite. Dépêche-toi.
Oui ! Ces enfants, je vais juste...
Est-ce que j'ai trop mangé ? J'ai un signal.
- Mlle Ma Ri ? - Oui ?
Pouvez-vous arrêter la voiture juste pour une seconde ?
Quoi ?
Tout d'un coup, j'ai cette urgente affaire dont je dois m'occuper.
Quelle affaire ?
Les toilettes, je veux dire. Vite.
Mais c'est compliqué de s'arrêter ici. Regardez seulement.
Alors, prenez la prochaine sortie quoi qu'il arrive.
C'est parce que c'est une urgence.
C'est la première fois que je roule sur ce genre de route.
Je suis progressivement entrain de perdre le contrôle.
Ah, là-là-là bas !
Mettez-vous sur la bonne voie, vite !
La voie de droite, vous devez prendre la sortie, sans faute.
Aish, qu'est-ce que je fais ?
Qu'est-ce que je fais ? Vite...
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse de toute façon ?
Si vous continuez de faire cela, je...
risque vraiment de faire quelque chose ici dont je serai désolé pour vous.
Vous pouvez vous arrêter n'importe où, n'importe où...
N'importe où ? Où ça ?
- Aigoo, arrêtez vous n'importe où... - Où ?
N'importe où, n'importe où !
Retenez-vous, d'accord ? Quoi qu'il arrive, retenez-vous !
Je, qu'est-ce que je fais, ah ! Oh Père, Père !
Aigoo, Père !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais dormir ici, à côté de toi, aujourd'hui.
Je t'ai donné une couverture. Va dans l'autre chambre et dors-y.
Je ne veux pas. Je dormirai ici.
Toi ! Viens ici.
Pourquoi ?
Un peu au-dessus de cet endroit.
- Ici ? - Oui, là.
Depuis que j'ai travaillé toute la journée, mon corps entier souffre.
Vous m'avez maltraité avant, mais vous êtes dans le même bateau maintenant.
Comment oses-tu me comparer aux gens comme toi ?
- Ahhh ! Une araignée, une araignée, une araignée ! - Aish !
Mlle Jeong Ran !
Qu'est-ce qu'on a là ? Kim Ho Joon, tu es mort.
Comment osez-vous ! Ne pas répondre à mes appels de toute la journée ?
Je-je suis désolé.
Savez-vous combien... J'étais inquiète pour vous ?
Où est la pierre précieuse de la Présidente ?
Je vous demande où est le Jeune Maître ?
Il est là-bas ?
Donc il est là-bas.
Hé !
Miss Jeong Rang, laissons juste le Jeune Maître Louis tranquille pour aujourd'hui.
Laissons-le être tranquille avec Bok Sil, juste une fois, puisque elle lui manque tellement.
Pourquoi ne me laissez-vous pas partir...
Je ne veux pas. Qu'est-ce qu'il y a à vivre, de toute manière ?
Je resterai également avec vous comme cela, Mlle Jeong Ran !
Venez ici.
La route se termine ici.
Louis...
Oui.
Parfois, une personne veut s'occuper
d'elle-même, épuisée et récupérer de la force dans une tanière qui lui appartient.
Même si tu as perdu ta mémoire, tu sais ce que ça fait, pas vrai ?
Bien sûr.
Ce genre de sentiment... m'est vraiment très familier.
Go Bok Sil subit une si dure période à présent.
Donc, laissons lui du temps.
Serait-ce, par hasard, parce que je suis l'héritier du groupe Hwang Geum ?
Certainement pas.
Bok Sil... Quand elle aura fini de passer du temps seule, elle reviendra vers moi, pas vrai ?
Pourquoi vous ne me répondez pas ?
Dors vite.
Pourquoi vous ne dormez pas ?
Je n'arrive pas à dormir dans un nouvel endroit.
Je pense que cette nuit aussi sera sans sommeil.
Alors vous êtes du genre si sensible. Ceci dit, vous avez vraiment l'air sensible.
Vous êtes certainement sensible.
Au fait, l'araignée de tout à l'heure... elle ne descend pas par ici...
Ah ! Elle est partie !
Elle a disparu !
Ma Ri, Ma Ri, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il est arrivé quelque chose ?
Maman !
Je n'ai... jamais rencontré un homme pareil de toute ma vie.
Qui ? Le directeur Cha ?
Non...
Qui, alors ? Quel genre d'homme est-il pour te mettre dans un tel état ?
Cet homme... dans ma voiture...
Dans ma voiture...
Quoi, dans ta voiture ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Maman !
Dépêche-toi de dormir.
Oui.
Maman.
Quoi ?
Rien.
Il y a quelque chose qui t'inquiète ?
Non.
Maman, moi...
Même quand j'y pense moi-même...
♫ Ça ne pourrait pas être moi dans cette vie ?
Je pense que je suis trop sale. ♫ Dans une prochaine vie, serai-je assez bien ? ♫
Tu viens seulement de le réaliser ?
Arrête tes commentaires farfelus et dépêche-toi de dormir.
♫ Si tu me le promets, même si aujourd'hui c'est la fin du monde, je n'aurai pas peur ♫
- In Seong. - Quoi ?
Ça ne sent pas le caca ici, depuis un moment ?
♫ Dans une prochaine vie, serai-je assez bien ? ♫
♫ Si tu me le promets, même si aujourd'hui c'est la fin du monde, je n'aurai pas peur ♫
Pourquoi ça sentirait le caca ?
Non, ça ne sent pas ça.
♫ Je ne peux pas t'abandonner, mon amour ♫
Être avec Louis peut être une grande souffrance pour vous deux.
Rien ne peut te ronger plus que le temps passé avec quelqu'un qui te fait souffrir rien qu'en le voyant et qui a mal quand il te voit.
♫ Quand est-ce qu'elles s'arrêteront ? ♫
♫ Ces vieilles larmes remplies de cicatrices ♫
♫ Elles coulent cruellement à nouveau ce soir ♫
Tu as bien dormi ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que j'ai fait trop de bruit, cette nuit ?
Non, parce que mon cœur était bruyant.
♫ Quand je marche sur la route froide ♫
Louis.
♫ Le souvenir des beaux jours ♫
Disparais de ma vue, s'il te plaît.
♫ M'envahit et m'enveloppe ♫
Bok Sil...
Je...
te déteste tellement.
Je n'aime pas voir ton visage, entendre ta voix.
Je n'aime pas t'avoir auprès de moi.
♫ Voir ton dos me fait si mal ♫
Bok Sil...
Pourquoi tu me fais ça ?
Ne viens plus me voir.
♫ Je n'arrive plus à te voir ♫
Non !
Moi,
je t'aime tellement, Bok Sil,
que je veux te voir, entendre ta voix tous les jours,
et je veux être avec toi chaque jour.
♫ Le parfum qu'on sent dans le vent ♫
Je n'ai rien à faire de tes sentiments parce que je t'ai déjà oublié.
J'ai balayé tous les moments que j'ai passés avec toi.
♫ Voir ton dos me fait si mal ♫
♫ Tu t'es tant éloigné ♫
♫ Je n'arrive plus à te voir ♫
Kang Ji Sung, l'héritier de la présidente Choi du groupe Hwang Geum,
qui était supposé être mort subitement en septembre, est revenu vivant.
L'attention du monde politique et financier ainsi que des médias est tournée vers la nouvelle.
Le 19 septembre, dès son retour de France, M. Kang
a été déclaré mort après un accident de la route.
Toutefois, récemment, la nouvelle selon laquelle M. Kang avait, en réalité, échappé à l'accident et était en vie...
C'est quoi ton nom ?
Go Bok Sil.
Bok Sil !
Bok Sil...
Ne pleure pas, Bok Sil.
Sois forte, Bok Sil.
Bok Sil !
Bok Sil, je t'aime vraiment beaucoup.
Un jour, Louis m'a demandé
À quel point est-ce que tu m'aimes ?
Louis, même si tu n'as rien, pas même un nom, ce que tout le monde possède,
je t'aime.
♫ Mon amour est vrai, ce clair de lune reflète mon cœur ♫
Pourquoi Bok Sil m'a quitté ?
Vous pensez que, dès le départ, elle ne m'a jamais aimé ?
Ou bien, puisque ma mémoire ne reviendra pas,
elle n'a plus besoin de moi pour trouver Bok Nam ?
Tu ne sais vraiment pas la vérité ?
Quelle vérité ?
Le jour où tu es revenu en Corée, la personne qui est morte à ta place...
♫ Ça va exploser sous peu, tu ne peux pas m'arrêter ♫
Enlève tes vêtements.
♫ Je ne peux plus l'empêcher ♫
♫ Alors que je me débattais contre l'averse ♫
Bok Nam... ♫ Piégé dans l'air froid, ce sont tes yeux qui m'ont permis de m'envoler ♫
Ça va ?
Bok Nam est mort.
♫ Permets-moi, permets-moi ♫
Bok Nam est mort...
à ma place. Pas vrai ?
Oui, c'est exact.
♫ Mon amour est si chaud qu'on dirait qu'il va fondre ♫
♫ Mon cœur est une bombe à retardement ♫
♫ Le ciel est rouge foncé, rouge foncé, comme un feu ♫
♫ L'attente est terminée ♫
♫ Ne regarde pas trop longtemps, mes ailes sont trop lamentables ♫
♫ Oui, je suis un Tiger Moth, oui je suis un Tiger Moth ♫
♫ Mon amour est si chaud qu'on dirait qu'il va fondre ♫
Ce n'est pas possible...
♫ Oui, je suis un Tiger Moth, oui je suis un Tiger Moth ♫
♫ Je perdurerai comme les feux d'artifices ♫
Ces "magnifaïques" sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Reines du Shopping sur Viki
Shopping King Louie ~Prochainement~
Bok Sil et vous avez rompu ?
Pourquoi tu te caches ici comme une criminelle ?
Parce qu'ils souffrent tellement quand ils se regardent.
C'est pour ça qu'ils ont rompu.
Louis, tu vas bien ?
Bok Sil, il faut que tu te portes bien, en bonne santé et courageuse.
Il faut que tu t'occupes bien de Bok Sil.
Il le faut.
Je vais retourner à Château Bourron-Marlotte.
Le jeune Maître a disparu.
Avez-vous réfléchi à l'endroit où il a pu aller ?
Louis !
Vous me connaissez ?